编者按:为了纪念国家摄影月，我们重新出版了一篇关于南希·博罗威克摄影书的故事。在书中，她记录了父母接受癌症治疗时的经历——母亲患乳腺癌，父亲患胰腺癌。博罗威克说，在这段困难时期，她把相机作为治疗工具。

照相机的快门咔哒一声关上了。

爸爸妈妈，结婚34年了，她患乳腺癌，他患胰腺癌。一起化疗，并排坐着。

快门又咔哒一声关上了。

妈妈的黑发在白色盆子的映衬下显得格外醒目。

在她最近出版的一本书中，家庭的印记获奖摄影师南希·博罗维克(Nancy Borowick)拍摄了一段摄影之旅，记录下了她父母在乳腺癌和胰腺癌第四阶段的平行历程。这些令人感动、心酸的黑白照片让我们一窥她的家庭在那一年里的生活。在《赫芬顿邮报》的一篇文章中，南希说:“对我来说，我选择分享一些我认为是对我的家人说的照片，以及我们是如何处理这些牌的。我们的故事着眼于面对死亡时的爱和生活，以及我们如何处理和应对现实。”

在2012年被确诊之前，南希的父亲霍华德·博罗维克(Howard Borowick)是一位杰出的辩护律师。他于2013年12月7日死于胰腺癌。南希的母亲劳蕾尔也是一名律师，在与乳腺癌抗争了20年后于2014年12月6日去世，此时距霍华德去世已近一年。

在最近的一篇文章中，南希回忆说，“我需要找到一种方法来处理我们作为一个家庭所经历的事情，自然地，我的相机就成了治疗工具。”摄影让我把这种情况放在一个上下文,通过它,我可以更好的了解它,我的镜头让我安全距离的现实是什么展开在我的面前,我失去了我的父母,没有什么我能做的。在这个感觉像螺旋式下降的世界里，我的相机成了我的生命线，虽然我没有医学专业知识，但记录我们的故事给我们的痛苦带来了一种不同的治愈。”

＊＊＊

在胰腺癌行动网络，我们知道面对胰腺癌可能是一个家庭生活中最困难和最可怕的经历。和所有癌症一样，胰腺癌影响的不仅仅是身体。病人和护理人员在处理财务、学业和工作时，会经历强烈的情绪困扰。关系和财务实力和稳定性受到威胁，因为他们的癌症危机消耗他们的生活。胰腺癌的存活率只有9%，许多家庭和护理人员可能没有足够的时间来计划或体验希望和团结的感觉。

然而，利用表达艺术的力量，可以恢复、治愈和改善生活，尤其是对癌症患者和他们的家人。

“艺术可以为胰腺癌患者提供创造性的表达，”临床心理学硕士Nicole Lise Feingold说胰腺癌行动网络的病人服务．法因戈尔德负责监督PanCAN病人服务和该组织的教育活动。“艺术也为患者和护理人员在癌症之旅中体验到的各种情感——从恐惧、焦虑到希望——提供了一个发泄的渠道。”

研究支持这一观点。事实上，科学已经表明，艺术有助于舒缓心灵、减轻痛苦，并有助于促进情感的成长和治愈。在2013年5月发表在著名杂志上的一篇文章中JAMA内科来自美国国立卫生研究院(NIH)的研究人员对1500多名癌症患者进行了研究，这些患者在治疗期间和之后都参与了艺术创作疗法，以确定艺术对生活质量和心理症状的影响。研究人员发现，这些患者的焦虑、抑郁和疼痛明显减轻。

法因戈尔德说:“艺术可以让病人和护理人员专注于并享受那些可能带来心灵平静的活动。”“这可能是一种健康的分散诊断注意力的方法，同时也是在团队活动中形成和加强重要联系的一种方式。”

＊＊＊

相机的快门咔哒……咔哒……咔哒……

爸爸为妈妈跳舞。她微笑,笑了。

一场婚礼。一个面包。跳舞。欢乐。

要吃的药，要吃的药太多了。

手术。另一个手术。

＊＊＊

我们亲身体会到这种痛苦和心痛——我们中有太多的人亲身经历过这种潜伏的疾病使我们失去了挚爱的人。但我们致力于帮助人们度过癌症之旅，在困难时期提供支持和关键信息。“我们强烈提倡不同类型的艺术治疗，这对患者和护理人员都有帮助。”法因戈尔德表示。“我们希望患者和他们的亲人在癌症之旅期间和之后，身体和灵魂都尽可能地坚强。”

如果你对辅助疗法的好处和利用艺术的力量有疑问，请联系我们877-2-PANCAN或发邮件给我们patientservices@pancan.org．

因为有慈善合作伙伴，我们可以免费为所有病人提供服务。如果您想支持这些重症病人护理计划，请与我们联系877-272-6226或访问我们在这里捐款。